Somos muitos carnavais ...

MUITOS CARNAVAIS (Beaucoup de carnavals) de Caetano Veloso.
1977, l'année de ma naissance ...


Un album extraordinaire dont je connaissais deux chansons seulement, et qui fait partie de la période "viado"(gay) de Caetano. Rien que la pochette en dit beaucoup sur lui à cette époque. C'est que des chansons de carnaval qui sont toutes très chantées par les blocos de rue. Plus ou moins gaies, plus ou moins tristes, pour la plupart ce sont des "Marchinha", sorte de Samba, mais encore très proche de l'influence des rythmes militaires (pour la petite histoire, le samba de percussions vient d'un mélange entre les instruments et la technique musicale des militaires portugais, la communauté indienne, et les communautés africaines débarquées là à cause du commerce triangulaire de l'époque). C'est un album qui fait partie de l'inconscient collectif des Carnavals de Rio et de Salvador, qui fait la Bande Originale de cette folie toute brésilienne.

4 - DEUS E O DIABO (Caetano Veloso) le refrain seulement :

VOCÊ TENHA OU NÃO TENHA MEDO
Que tu aies peur ou non
NEGO, NEGA, O CARNAVAL CHEGOU
Nego, nega, le carnaval est arrivé (Nego=mec, pote)
MAIS CEDO OU MAIS TARDE ACABO
Mais tôt ou tard je vais arrêter
DE CABO A RABO COM ESSA TRANSAÇÃO DE PAVOR
De me mettre dans la file de cette transaction de terreur
O CARNAVAL É INVENÇÃO DO DIABO
Le carnaval est une invention du diable
QUE DEUS ABENÇOOU
Que Dieu a beni
DEUS E O DIABO NO RIO DE JANEIRO
Dieu et le diable à Rio de Janeiro
CIDADE DE SÃO SALVADOR
Cité de São Salvador

Pour les nouvelles, les sambistes parisiens sont arrivés en nombre, et ça change pas mal l'ambiance. Personnellement, je suis dans mes histoires de renouvellement de visa, d'Alliance française, de renforcer mon cheptel d'élève pour les cours particuliers, de "carteira international" pour conduire en toute légalité ici, etc ... Pour ceux que ça peut intéresser, c'est 67 R$ pour renouveller de 90 jours (doubler donc) un visa touristique, et un peu de paperasse administrative (une broutille pour un français, faut bien le dire).
J'aime toujours autant cette ville, et ses habitants, pour l'instant c'est au minimum 3 mois de plus ...